『ベルおばさんが消えた朝』店頭に

『ベルおばさんが消えた朝』店頭に

　昨年から訳していた『ベルおばさんが消えた朝（徳間書店）』が刊行され、店頭に並んだ。
　物語の舞台は、アメリカのアパラチア山中にある小さな町。心に傷を負ったふたりの子どもが、この町で隣あって暮らしはじめ、おたがいの存在があることで変わり、成長していく。この部分をどう読むかは、読者によって、またその人がどんな人生経験をしてきたかによって、かなりちがってくるのではないかと思う。
　わたし自身は、自分の体験に重なるところがあったせいか、翻訳に持てる力をすべて出し尽くした感じだった。情けないことに、訳者あとがきを書くときには、完全なガス欠状態（笑）。
　そんなふがいない訳者を勇気づけるかのように、日ごろたくさんの児童書を読んでおられる方たちが、すばらしいレビューを書いてくださった。
　1day1book、おいしい本箱、えるふ通信 で読むことができる。
　それぞれちがった切り口で書かれており、合わせて読むと、この本の持つさまざまな顔が全部見えてくる。ぜひ、読んでみていただきたい。そんなことができるものなら、本の訳者あとがきから「リンク」を貼って、これらのサイトにジャンプできるようにしたいくらいだ（笑）。
　レビューを読ませていただきながら、つくづく感じた。本というのは、作者や翻訳者が生みだして、それで終わりではなく、世の中に出てからは、読んでくださる方たちに育てられるのだ、と。レビューを書いてくださった方たちに、そして、これから読んでくださる読者のみなさんに、感謝！

『ベルおばさんが消えた朝 』をAmazon.co.jpで買う（ 左のタイトルをクリックしてください）。BK1でベルおばさんが消えた朝買う。
　ホームページでも紹介しています。よかったら、見てみてください。