『ちいさなちいさな王様』と『思いがけない贈り物』

『ちいさなちいさな王様』と『思いがけない贈り物』

　話があちこちしますが、ミヒャエル・ゾーヴァがさし絵を描いた本を、また２冊読みました。
『ちいさなちいさな王様』は、人差し指くらいの大きさの王様のお話。主人公の家にきまぐれにやってくる王様は、会うごとに小さくなっていき、主人公と哲学的ともいえる会話をかわします。
　おもしろいのは、お話の細部がものすごくリアルなこと。なにしろ、王様は"グミベアー（超有名なドイツの駄菓子）"を主食としていて、ときには、かじりかけのやつをもって現われたりするのです。そして、なにかあると、すぐにどなったり、トーストをけとばしたりしはじめます。（画像をクリックすると本の情報が見られます。原書はこちら。）
　そういう細部を読んでいるうちに、ほんとうに妙ちきりんな王様が目の前にいるような気がしてくるし、哲学的会話もなぜか物語から浮くことなく、読めてしまう。じつに、不思議な作品でした。シュールな雰囲気の物語に、ゾーヴァの絵がぴったり。
『思いがけない贈り物』では、サンタさんが残り物のお人形を時間までにだれかに届けようと、子どもたちをたずねてまわります。
　最後の場面が印象的。ゾーヴァのさし絵から、おふとんの中で、お人形を抱きしめる女の子の体温が伝わってくるようでした。もちろん、文章からも。
　ここの部分だけでも、ドイツ語の原文を読みたい！　やっぱり、新しい辞書を買って、ドイツ語を勉強し直そうかしらん。ほんきで、そう思わせた一冊でした。
　原書はこちら⇒。表紙に使われている絵は、訳本よりずっと"ぶっ飛んで"いますね（笑）。